Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and sustainability
...in particular in the field of interoperability, safety and security, which will ensure quality,
efficiency and sustainability
of transport services;
...w szczególności w obszarze interoperacyjności, bezpieczeństwa i ochrony, które zapewnią jakość,
skuteczność i zrównoważoność
usług transportowych;
the establishment of infrastructure requirements, in particular in the field of interoperability, safety and security, which will ensure quality,
efficiency and sustainability
of transport services;
ustanowienie wymogów dotyczących infrastruktury, w szczególności w obszarze interoperacyjności, bezpieczeństwa i ochrony, które zapewnią jakość,
skuteczność i zrównoważoność
usług transportowych;
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
spółek należących do państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
spółek należących do państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
spółek będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
efektywności i stabilności
spółek będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
wydajności i stabilności
przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Portugal shall adopt measures to improve the
efficiency and sustainability
of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia przyjmie środki służące poprawie
wydajności i stabilności
przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
...countries will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure
efficiency and sustainability
of training and other capacity-building efforts undertaken within...
...w ścisłej współpracy z tymczasowym sekretariatem technicznym i przy jego wsparciu, aby zapewnić
skuteczność i trwałość
szkolenia i
innych działań w zakresie budowania zdolności podejmowanych w ram
All activities in recipient countries will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure
efficiency and sustainability
of training and other capacity-building efforts undertaken within this project.
Wszystkie działania w państwach otrzymujących pomoc będą wykonywane w ścisłej współpracy z tymczasowym sekretariatem technicznym i przy jego wsparciu, aby zapewnić
skuteczność i trwałość
szkolenia i
innych działań w zakresie budowania zdolności podejmowanych w ramach tego projektu.
facilitate air transport with third countries, in order to promote
efficient and sustainable
economic growth and competitiveness, including the extension of the Single European Sky and improved air...
ułatwianie transportu lotniczego do państw trzecich
i
z państw trzecich w celu propagowania efektywnego i trwałego
wzrostu gospodarczego i konkurencyjności, a także rozszerzenie jednolitej...
facilitate air transport with third countries, in order to promote
efficient and sustainable
economic growth and competitiveness, including the extension of the Single European Sky and improved air traffic management cooperation;
ułatwianie transportu lotniczego do państw trzecich
i
z państw trzecich w celu propagowania efektywnego i trwałego
wzrostu gospodarczego i konkurencyjności, a także rozszerzenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i usprawnienia współpracy w zarządzaniu ruchem lotniczym;
...performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to
efficient and sustainable
transport systems and to competitiveness and innovation, especially of...
...naturalne oraz popularyzowanie transportu intermodalnego, a w ten sposób przyczynienie się do
stworzenia skutecznych i zrównoważonych
systemów transportu oraz do propagowania konkurencyjności i
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to
efficient and sustainable
transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Celami programu Marco Polo II są: zmniejszenie zagęszczenia ruchu, ograniczenie stopnia negatywnego oddziaływania systemu transportu na środowisko naturalne oraz popularyzowanie transportu intermodalnego, a w ten sposób przyczynienie się do
stworzenia skutecznych i zrównoważonych
systemów transportu oraz do propagowania konkurencyjności i innowacyjności, szczególnie wśród małych i średnich przedsiębiorstw we Wspólnocie.
...of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to an
efficient and sustainable
transport system which provides EU added value without having a negative i
...na środowisko oraz zwiększenie transportu intermodalnego, przyczyniając się przez to do stworzenia
sprawnego i zrównoważonego
systemu transportu, co zapewnia europejską wartość dodaną, nie...
This Regulation establishes a financing instrument, hereinafter referred to as ‘the Marco Polo II Programme’ or ‘the Programme’ in order to reduce congestion, to improve the environmental performance of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to an
efficient and sustainable
transport system which provides EU added value without having a negative impact on economic, social or territorial cohesion.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy, zwany dalej „Programem Marco Polo II” lub „Programem”, mający na celu zmniejszenie przeciążeń w ruchu, poprawę funkcjonowania systemu transportu na środowisko oraz zwiększenie transportu intermodalnego, przyczyniając się przez to do stworzenia
sprawnego i zrównoważonego
systemu transportu, co zapewnia europejską wartość dodaną, nie wywierając przy tym negatywnego wpływu na spójność gospodarczą, społeczną czy też terytorialną.
The development of an
efficient and sustainable
transport policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
Kluczowe znaczenie ma przygotowanie
skutecznej i zrównoważonej
polityki transportowej, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
The development of an
efficient and sustainable
transport policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
Kluczowe znaczenie ma przygotowanie
skutecznej i zrównoważonej
polityki transportowej, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
It shall notably be aimed at developing
efficient and sustainable
statistical systems capable of providing, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition...
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie
wydajnego i trwałego
systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych, obiektywnych i dokładnych danych niezbędnych do planowania i...
It shall notably be aimed at developing
efficient and sustainable
statistical systems capable of providing, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Serbia.
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie
wydajnego i trwałego
systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych, obiektywnych i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i reform w Serbii.
It shall notably be aimed at developing
efficient and sustainable
statistical systems capable of providing, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition...
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie
wydajnego i trwałego
systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych, obiektywnych i dokładnych danych niezbędnych do planowania i...
It shall notably be aimed at developing
efficient and sustainable
statistical systems capable of providing, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Montenegro.
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie
wydajnego i trwałego
systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych, obiektywnych i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i reform w Czarnogórze. Efficient and sustainable
synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems Efektywna i zrównoważona
synteza i produkcja nanomateriałów, elementów i systemów Efficient and sustainable
synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems Efektywna i zrównoważona
synteza i produkcja nanomateriałów, elementów i systemów Efficient and sustainable
synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems Efektywna i zrównoważona
synteza i produkcja nanomateriałów, części i systemów Efficient and sustainable
synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems Efektywna i zrównoważona
synteza i produkcja nanomateriałów, części i systemów
...to in Part II of Annex VII, including with a view to improving energy savings, global energy
efficiency and sustainable
processes.
...wina, o których mowa w załączniku VII część II, w tym zwiększenia oszczędności energii, ogólnej
efektywności
energetycznej oraz zrównoważoności
procesów.
Those investments shall be intended to improve the overall performance of the enterprise and its adaptation to market demands, as well as to increase its competitiveness, and shall concern the production or marketing of grapevine products referred to in Part II of Annex VII, including with a view to improving energy savings, global energy
efficiency and sustainable
processes.
dotyczą one produkcji lub wprowadzania do obrotu produktów sektora wina, o których mowa w załączniku VII część II, w tym zwiększenia oszczędności energii, ogólnej
efektywności
energetycznej oraz zrównoważoności
procesów.
...people, new technologies and new business. It will foster new technological developments and more
efficient and sustainable
production systems.
...mierzone pod kątem osób nowo wykształconych w duchu przedsiębiorczości oraz nowych technologii
i
przedsiębiorstw;
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business. It will foster new technological developments and more
efficient and sustainable
production systems.
wywołuje skutki trwałe i systemowe, mierzone pod kątem osób nowo wykształconych w duchu przedsiębiorczości oraz nowych technologii
i
przedsiębiorstw;
promoting the
efficient and sustainable
use of the infrastructure and, where necessary, increasing capacity;
promowania
efektywnego i zrównoważonego
wykorzystywania infrastruktury i, w razie konieczności, zwiększania przepustowości;
promoting the
efficient and sustainable
use of the infrastructure and, where necessary, increasing capacity;
promowania
efektywnego i zrównoważonego
wykorzystywania infrastruktury i, w razie konieczności, zwiększania przepustowości;
The Commission should, therefore, seek the most
efficient and sustainable
use of available resources, in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komisja powinna zatem dołożyć starań w celu znalezienia możliwości najbardziej
skutecznego i zrównoważonego
wykorzystania instrumentów finansowych o efekcie dźwigni.
The Commission should, therefore, seek the most
efficient and sustainable
use of available resources, in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komisja powinna zatem dołożyć starań w celu znalezienia możliwości najbardziej
skutecznego i zrównoważonego
wykorzystania instrumentów finansowych o efekcie dźwigni. efficient and sustainable
use of resources through mitigation of environmental risks; efektywne i zrównoważone
wykorzystanie zasobów dzięki zmniejszeniu ryzyka środowiskowego; efficient and sustainable
use of resources through mitigation of environmental risks; efektywne i zrównoważone
wykorzystanie zasobów dzięki zmniejszeniu ryzyka środowiskowego;
...of the local economy and local industries, towards a green and inclusive economy, resource
efficiency and sustainable
consumption and production processes;
...lokalnych gałęzi przemysłu, w kierunku ekologicznej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu,
efektywnego gospodarowania
zasobami oraz zrównoważonym
procesom konsumpcji i produkcji;
promoting effective economic policies that support the development of the local economy and local industries, towards a green and inclusive economy, resource
efficiency and sustainable
consumption and production processes;
wspieranie skutecznych polityk gospodarczych, które wspierają rozwój lokalnej gospodarki i lokalnych gałęzi przemysłu, w kierunku ekologicznej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu,
efektywnego gospodarowania
zasobami oraz zrównoważonym
procesom konsumpcji i produkcji; 
